Ya te he comentado que si no reconoce el TV estando en la misma red Wifi ambos dispositivos, lo hagas vinculándolos por código desde el TV que no requiere que estén en la misma red.
“Vincular dispositivos con un código de TV
Abre la aplicación YouTube en tu TV.
Ve a Ajustes .
Desplázate hacia abajo hasta llegar a Vincular con código de TV. Aparecerá un código de TVde color azul en la TV.
Coge el teléfono, tablet u ordenador.”
Aqui tienes un tutorial que en su segunda parte explica paso a paso como vincular YouTube entre un smartphone y una smart TV.
Si de esta manera tampoco lo reconoce, el problema no es del tv podría estar en la aplicación.
Yo lo he probado en la V 2.10.17 de YouTube y funciona correctamente, desconozco tu versión y si fuera por ahí el problema. Si te persiste la incidencia ponte en contacto con el soporte de google, puesto que como ye he comentado muchos usuarios han reportado ese problema últimamente que les funcionaba correctamente, y sin motivo les ha dejado de reconocer en smart TVs.
